Târfă!
O să te futem, târfă!
Tăceți în pula mea!
Gura și tu!
Vreau s-o fut!
O să te fut, târfă!
Uită-te la mine când îți vorbesc!
- Obiectele de valoare. - Mersi.
Are bagaj.
Observ.
- De unde vine? - Pușcăria Fresnes.
- Motivul? - Să fie aproape de familie.
Ok, o așteptam.
Tot 1.75m?
Ți-a zis cineva să te dezbraci?
Cu tine vorbesc.
S-a dezbrăcat înainte să-i zic. Ai mai văzut așa ceva?
NEBUNEȘTE
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
Albă ca zăpada!
Liniște!
Hei, târfă!
Fetele sunt în curte.
Poți începe să despachetezi.
Vineri ne vizitează dna ministru, așa că ai grijă cum te porți.
Bună.
Ce cauți aici?
Ce-i porcăria asta? Ia-o din fața mea.
E ok! Las-o în pace.
Așa face ea, dar nu e rea.
Pune-te oriunde vrei că oricum te fut.
Stai calmă, Sonia, nu te mai lua de noi.
Ce caută zdreanța asta albă în camera mea?
Care-i problema ta? Nu ești acasă la tine aici.
N-o băga în seamă că e pe ciclu.
Sunt serioși aia de la TV?
Ar trebui să ne filmeze, fetelor. E mai interesant ce se întâmplă aici.
Mamă ce mă enervează moaca lu' aia.
Urmărești emisiunea?
Te vei simți ca acasă.
Unde-i oja mea?
- Uite-o aici. - Mersi.
Vrei?
- Eu nu sunt târfă. - E pentru dna ministru.
S-o iau la pulă.
Calmează-te.
Vine să ne viziteze pușcăria pentru că e mai bine să...
Mă doare în pulă.
Organizează până și o defilare pe podium.
Asta mi se pare șmecher rău.
- E o schimbare drăguță. - Chiar deloc, ești tot la bulău.
E geloasă că ea nu defilează.
- Să te fut. - Nu te enerva că nu e grav.
Poate într-o zi, cu voia lui Allah.
În visele tale.
Dispari.
Nu te uiți niciodată la TV. Pe cine crezi că păcălești?
Dispari.
Latră da' nu mușcă.
Care are un foc?
Poftim.
Melanie? Te-ai futut în timpul vizitelor?
- Oribil. Vorbești serios? - Ce-i oribil?
Eu nu fac chestii așa.
E murdar și nu vreau să iau vreo boală.
Mamă ce mincinoasă ești.
- Ne-am futut toate acolo. - Nu și eu.
Ea s-a futut, ea la fel...
și ea s-a futut.
- Nu m-am futut niciodată. - Minți.
Ia stați așa!
Săptămâna trecută ne-a descris până și pozițiile.
- Ba nu. - Aruncați țigările!
Repede, închideți geamul.
Repede.
Bravo, nu vă putem lăsa singure nici cinci minute.
Știți că e interzis fumatul în bucătărie.
Știți de ce?
Dăunează sănătății.
Vorbesc serios. Știți de ce?
Aia nu vorbește.
Da' o suge bine.
Aude.
- A venit de la Fresnes... - Acum trei zile.
Știu cine ești.
Evită să te faci remarcată.
Melanie.
Cererea pentru eliberare parțială n-a fost acceptată.
- E o altă comisie în trei luni. - În trei luni?
E prea mult. M-am săturat să gătesc pui.
- Vrei să faci altceva? - Nu.
Lahouel!
Grăbește-te, tu urmezi.
Froment!
Tu ce vrei?
Ți-a mai rămas ceva?
- Nu. - Haide, e nou venită.
Dispari, ți-am zis că nu mai am nimic!
Ce se întâmplă?
E nou venită și nu are rochie.
Pentru tine?
Dă-i-o pe cea albă.
- Asta? - Da.
Repede că n-avem timp.
Boukara!
Ai văzut-o pe gardiana care se crede Beyonce?
Șase, a venit dna ministru!
Ia uite-l pe director cu dna ministru.
Pot să mă uit și eu?
Stai o clipă!
Haide că începem.
Ce faci? Încetează. Te-ai țăcănit?
Ai dreptate, arată mai bine așa.
Ea e Pilar.
Să nu te apropii de ea că e nebună.
Hai, Anna, e rândul tău.
Ai cerut să mă vezi?
Spune, te ascult.
Pot să-mi păstrez slujba la bucătărie după proces?
Audierea e la Paris, așa că voi fi transferată la Fleury.
- Când e procesul? - În aprilie.
În patru luni?
Avem timp să găsim o soluție.
- Mi-e teamă să nu mă înlocuiască. - Înțeleg.
Dar trebuie să gătească în timpul absenței tale.
Nu promit nimic, depinde de celelalte fete.
Vedem în aprilie.
Ești sigură că nu procesul te neliniștește?
Știi că e epuizant.
Pleci dimineața și mai vii seara târziu.
Percheziții corporale zilnic...
Cunosc.
După tine cât îmi dau?
Nu știu, nu-i meseria mea.
Dar știi cine sunt?
Da. Un pic.
Și?
Și ce?
Ce crezi despre mine?
Nu prea multe.
Nu sunt aici ca să te judec.
Nu mă privește de ce te afli aici.
Asta e treaba justiției.
Pe mine mă interesează să fie ordine aici.
Ok?
Margaux!
- Ce mai faceți, dle director? - Bine, mersi.
Karine, adu-mi dosarul drei Amari.
Imediat. A venit fiica dv!
Trebuie să trageți.
Ce faci, scumpo?
Te distrezi?
Stai în locul meu?
Scuze, scumpo, n-am văzut cât e ceasul. Sunt al tău în două minute.
Arată-mi ce-ai desenat.
Foarte frumos.
Suntem noi în câteva zile.
Karine, roagă-i să oprească căldura.
- Închid ușa? - Da. Trebuie să împingi.
Nu am nicio treabă cu fiica dv.
Are note bune la toate materiile și e isteață.
Dar...
Cred că e mai bine să stați de vorbă cu ea.
Pentru că...?
Colegii fac haz de ea.
Nu e ceva obișnuit să ai ambii părinți la pușcărie.
Cum ai spus?
- Ceilalți părinți își pun întrebări. - Despre ce?
Noi lucrăm în pușcărie.
Nu suntem "la" pușcărie.
Suntem funcționari ca dv. Ce-i prostia asta?
Calmați-vă că nu asta am vrut să zic.
De ce să mă calmez? Exact asta ai vrut să zici.
Ar trebui să fii mândru în loc să-mi critici fiica.
Nu asta am vrut să zic. Îmi pare rău.
Ești nebun? Ce te-a apucat?
Cine e funcționarul ăsta cu viața lui neînsemnată?
- Și tu ce ești? - Un artist.
- Unul afurisit. - Și frustrat.
Sunt atât de frustrat iubito că nu mai pot.
Ești nebun.
Aștept de trei zile să ajung la infirmerie.
Nici n-am dormit.
N-am dormit deloc!
Ce vreți să fac? Să mă omor?
Îți place puloverul meu?
E drăguț.
Ar fi bine să-ți placă, că tu mi l-ai oferit!
Ce mai e acum? Nu-ți place?
Ba da, dar nu de asta îți trimit bani.
Nu mi-am mai cumpărat nimic de ani buni.
Haide măi, e Crăciunul.
Cine e fata aia?
Nimeni.
- Nu-ți face probleme? - Nu.
- Și aici și lucrezi? - Da.
Pictezi?
Nu, acum sunt la bucătărie.
Am cerut la Fresnes, dar m-au refuzat.
N-au avut încredere să-mi dea un cuțit pe mână.
Tu nu ești o criminală.
- Și cât îți dau? - Nouă euro.
- Minunat. Pe oră? - Pe zi.
Să știi că n-a costat scump.
Am cumpărat-o de la supermarket.
Bravo.
Ce fac prietenele tale?
Nu le mai văd atât de des de când ești aici.
De ce?
Nu știu. Nu mai vor să mă vadă.
Te-ai mai bătut cu ea?
În pușcărie, da.
La box mă bate.
Dar la box thailandez folosești picioarele.
La box thailandez o bat eu.
Bună.
A fost drăguț s-o vezi pe mami?
Pentru mine e tibia.
Ai văzut-o pe bătrână? Are țâțe noi.
Am vrut rău de tot să i le ling.
Oare ale tale sunt la fel?
Pot să gust?
- Las-o. - Discutam și noi.
- Poate o violez mai târziu. - Zici tu?
Ia labele de pe ea.
Dispari!
Încetează!
Hai, Pilar! Sparge-i fața!
Las-o lată!
Hai, Anna!
Pizdă!
Lăsați-mă!
Te-ai calmat?
Dați-mi drumul.
Mersi.
Bună.
Închide ușa.
Ia loc.
Să discutăm de incidentul de săptămâna trecută.
Să nu se mai repete.
Trebuie să te autocontrolezi.
Data viitoare vei fi sancționată.
Procesul se apropie, trebuie te comporți ireproșabil.
Am înțeles, mersi.
Unde crezi că pleci?
Încerc să te ajut.
Nu eu sunt în pușcărie.
Primești consiliere?
Avem psihologi aici care vă pot ajuta.
Prefer să vorbesc cu tine.
N-aș fi ghicit.
Ne putem vedea ocazional înainte de proces.
Ca să vorbim.
Am terminat?
Nu, am timp suficient.
Haios, și eu am timp.
E complicat pentru mama, e singură.
- Și tata? - Nu e niciun tată?
- A murit? - Chiar nu știu.
- Ce-i de râs? - Tu. "A murit?"
Calmează-te, glumesc.
Nu prea mi-am cunoscut tatăl.
Nu fă mutra asta. Se întâmplă și altora.
Urmezi cursuri?
Aici?
Nu, la Harvard.
- Și eu pot glumi. - Dar nu ești haios.
Da, urmez. Vreau să dau la facultate după.
E bine.
Da, dar procesul mă trage în jos.
Nimic nu e pierdut, dacă o iei serios.
Și ce faci acum?
În clasă?
Analiză pe text.
- Ce text? - Phaedra.
Racine.
Pe autor îl cheamă "Racine".
Nu știu. Te joci cu mintea mea?
Adică "Racine", precum "racing"?
Da.
Îl cheamă Jean, ca pe mine. Jean Racing.
- Mă păcălești. - Da.
Îți place textul?
Da, dar suntem abia la început.
E foarte greu pentru ea. E victima propriului destin.
- Crezi în destin? - Nu știu.
Phaedra era acum 2000 de ani, acum e diferit.
Da, e diferit.
Băga-mi-aș.
Te doare?
Ar trebui să țină până mâine.
Mersi, ești un înger.
- Ce faci? - Scuze, am crezut...
De-asta ești drăguță cu mine?
Băga-mi-aș. Nu poți avea încredere în nimeni aici.
Gagico, le-ai spart!
Le-ai spart cururile.
Le-a făcut să o mănânce!
Ești bosumflată?
Ți-a mâncat pisica limba?
Ce pula mea se întâmplă aici?
Bună ziua, dnă consilier.
Cum arată dosarul ei?
Complicat.
Dar era minoră atunci
și nu mai avea cazier.
Vom vedea. Baftă.
La revedere.
Ne părăsești?
- Nu vreau. - Te cred.
Avocatul mi-a zis 15 ani. E mai mult decât vârsta mea.
Nu se știe niciodată. Pot fi 12.
Ești simpatic.
Nu, îmi fac treaba.
Cum e la Fleury?
Minunat. Are parcuri imense, fără gratii la geamuri.
Glumesc.
E imens, foarte agitat. Te vei bucura să te întorci.
Nu-i așa distractiv aici.
Ai grijă de tine.
- De ce, pleci? - Nu, tu pleci.
Să nu mă uiți cu bucătăria.
Nu te uit.
Amari. E timpul.
Jacheta.
Rochia.
Sutienul.
Chiloții.
Întoarce-te.
Deschide gura.
Poți să te îmbraci.
Bună, Anna.
Cum te simți?
Ești nebună? De ce te-ai îmbrăcat așa?
Acoperă-te.
Dumnezeule mare.
Așa e mai bine.
Deci?
Cum a fost?
Ți-am păstrat niște pâine.
"Am vrut să fac un efort,
să fiu frumoasă și bine îmbrăcată.
A ieșit pe dos.
Sunt o fraieră.
Culegi ce ai semănat.
Meritam ce mi s-a întâmplat.
Mă simt atât de vinovată.
Sper să revin repede și să-mi reiau locul în bucătărie.
Anna."
Jean?
Ce faci?
Vii în pat?
E în cameră, dle.
Nu intrați decât dacă sunteți martor.
Dra Amari îmi amintește de atâtea domnișoare tinere de azi,
care par să confunde corpurile lor supra-erotice
cu o dorință arzătoare pentru o stabilitate afectivă.
Acest decalaj mare
simbolizează pierderea reperelor unei generații întregi.
Cer o sentință între 10 și 12 ani.
Ai primit 9 ani. Nu vei primi 20 dacă faci apel.
Cât ai făcut până acum?
4 ani?
Un pic mai mult.
Cu o sentință redusă vei ieși imediat după apel.
Vei avea 24 sau 25 de ani?
24.
Multe femei își încep viața mult mai târziu.
Cum reduc sentința?
Știi cum, depinde de comportamentul de aici.
Deci și de tine.
- Cum adică de mine? - Păi nu faci tu raportul?
Cu ceilalți gradați, nu singur.
Știi să folosești computerul?
Aici nu toată lumea știe.
Am un proiect pentru tine. Îți va lua o după-amiază pe săptămână.
Lucrez deja în bucătărie.
Bucătăria e compromisă.
Te bag pe curățenie.
Nu e sfârșitul lumii. Și mai ieși și tu din celulă.
Și ce mai trebuie să fac în plus?
Am inițiat un proiect de schimburi de mărfuri cu un retailer.
- Ca un delegat? - Ceva de genul.
Doar că produsele sunt mai ieftine ca la exterior
pentru că se apropie de expirare.
Asta e șmecheria?
Da.
Mai bine să plătești 2 euro pe săpun decât 6.
Treaba ta e să te ocupi
de comenzile deținutelor în funcție de câți bani au fiecare.
Și de paleta de produse oferită de retailer.
Merge treaba?
Cred că da.
Am sortat produsele pe categorie: igienă, mâncare, etc.
Apoi am introdus data expirării.
Dacă depășim limita produsele dispar automat.
Minunat.
Dar asta de aici...
Ce este?
Fondul deținutelor.
Foarte bine, continuă așa.
Liniște, domnișoarelor. Putem relua?
Toată lumea e atentă?
Vreau să continuăm cu discuția de mai înainte
despre Phaedra, pe care poate ați citit-o.
Vreau să discut câteva puncte
și mă interesează părerea voastră.
De exemplu:
Noi decidem
să ne îndrăgostim?
Ce-i "a ne îndrăgosti"?
Chiar iubim sau ne place doar ideea?
Interesant. Ce credeți?
Ce ne face să ne îndrăgostim de cineva?
Eu cred că...
- Hai, scuipă tot. - Lasă-mă să termin.
- Lăsați-mă să vorbesc! - Spune-ne de camera de vizitare.
Haide, Melanie.
Nu decidem să ne îndrăgostim, dar decidem să rămânem îndrăgostite.
Noi nu decidem nimic.
Se întâmplă când trebuie să se întâmple.
E despre a fi pe aceeași lungime de undă.
Ce înseamnă "a fi pe aceeași lungime de undă"?
Să fii șarmantă.
Să fii șarmantă!
- Ok. Deci fizicul. - Personalitatea?
Personalitatea.
Șarmul.
E cum te fac să te simți.
E să ai fluturi în stomac.
Stele în ochi.
Sunt diferite forme de dragoste. Romantism, pasiune...
Dragostea care...
Câteodată oamenii devin posesivi.
Unde ai auzit de asta? N-ai văzut nici pula măcar.
N-a văzut nici pulă!
A văzut pizde!
Câteodată dragostea e interzisă de tabuuri morale.
- Exact. - Dar inima e altceva.
E lupta dintre inimă și minte.
Și Phaedra iubește pe cineva pe care nu are voie.
O împiedică asta să iubească?
Cum adică n-are voie?
Dar cine spune că are dreptul sau nu?
Nu știu.
Tu ai vorbit de tabuuri morale.
Dă-mi câteva exemple.
Nu e pentru că...
E interzis, dar oricum se întâmplă.
De acord..
- Asta se întâmplă în piesă. - Da.
Să citim un pasaj. Vrei să citești tu, Aida?
Da, eu sunt Aida.
"Durerea mea nu e recentă.
Abia am fost legată
de fiul lui Aegeus conform legilor mariajului.
Părea că mi-am găsit pacea și fericirea.
Atena îmi arăta dușmanul meu splendid.
L-am văzut și m-am rușinat,
Am pălit la văzul lui.
Sufletul mi-a devenit extrem de distras.
Un val mi-a obturat vederea,
îmi tremura vocea,
simțeam tot corpul cum îmi fierbea..."
Bună, Priska.
Studiezi, asta e bine.
E Phaedra?
Nu.
- Cum ai zis? - Nu e Phaedra.
S-a întâmplat ceva?
Spune-mi.
Vreau să plec de aici.
Înțeleg.
Ba nu înțelegi.
Pot lua loc?
Anna, în pușcărie...
N-are legătură cu pușcăria.
N-are legătură cu pușcăria?
Atunci cu ce?
Cu tine.
Pardon?
Nu înțelegi?
Unde pleci?
N-am voie să plec?
Păi și notițele?
Sunt pentru tine, citește-le.
"Durerea mea nu e recentă.
Am un secret pe care nu-l mai pot păstra.
La Fleury m-am gândit mereu la tine.
De când am revenit e și mai și.
Inima mea e rea, nimic nu e posibil.
O știu, și de asta vreau să plec. Te rog să mă transferi."
"Anna."
Jean.
Alo?
Vin imediat.
Ce s-a întâmplat?
O problemă cu o fată.
Trebuie să plec.
E opera lui Pilar.
Colega ei se plângea de dureri de burtă, s-a pus pe jos și Pilar s-a aruncat pe ea.
Am venit cât de repede am putut.
Lăsați-mă!
Târfă!
O băgăm la izolare.
Intră.
Am vești rele.
Ce anume?
Deținută era gravidă.
A pierdut copilul.
Doctorii spun că e în afara pericolului.
Anunțăm familia?
Nu, mă ocup eu mâine.
Noapte bună.
Cum merge treaba?
Trebuie să înțelegi că...
e important ceea ce facem.
Suntem singura închisoare din Franța care face asta.
Peste tot prețurile sunt ridicate...
Ușurel.
Scuze.
Mai vrei să pleci?
Acum faci baie pe întuneric?
Ce e?
Nimic, doar te priveam. N-am voie?
Noapte bună.
Ce-i asta?
E casa noastră.
- E vremea să-mi faci dublură la chei. - Dublură?
Da, m-am ocupat de decorațiuni.
Noi suntem ăia?
Da, suntem cam grași.
E frumoasă casa ta, adică a noastră.
Speram să-ți placă.
Îmi place totul.
Ia uitați-l pe director.
Vreau să mă înveți Ya Zina.
Nu ne mai suportam.
A scăpat de sub control. Nu facem decât să ne certăm.
Nu acum.
Ce se întâmplă mai concret?
Mă insultă.
Aruncă în mine cu tot ce-i cade în mână.
Depinde de starea în care se află.
De cât timp durează treaba asta?
De mai mult de o lună.
Ai dosar excelent, Alhem.
Nu cred că comisia se va opune.
- Dar nu-ți promit nimic. - Ok, mersi.
- O zi bună. - La revedere.
Ai vrut să mă vezi?
- Ia. - Stau bine așa.
Cum dorești.
E vreo problemă?
Spune-mi.
Am făcut o tâmpenie ce n-ar fi trebuit s-o facem.
Îți voi organiza transferul. Ai dreptate, e mai bine pentru noi.
Îți bați joc de mine?
Nu.
Îmi pare rău.
Ba nu. Nu înțeleg, vorbești serios?
Anna, fac asta pentru amândoi.
Nu, pentru tine. Ți-am scris o scrisoare înainte să mă fuți.
- Știu, am citit-o. - Și?
N-ai coaie.
Ia laba de pe mine.
Gardian!
- Ați terminat? - Da.
Bună ziua, mă numesc Elise. Sunt gardian la pușcăria Sante din Paris.
Și organizez și ateliere de pictură.
Asta e prima oară când sunt aici.
Am auzit multe lucruri despre voi.
Hai să nu mai așteptăm. Am nevoie de un model.
Gen top model?
Pe bune?
Vreau ca cineva să pozeze ca celelalte să o deseneze.
Nu sunt eu aceea.
Nu în visele tale.
Vom schimba modelele în timpul clasei.
De ce n-o faci tu?
Prea bine, domnișoară.
Veniți aici.
Prindeți hârtia pe șevalet.
Pe bune?
Mamă ce gagică!
Nu era esențial, dar dacă nimeni nu obiectează...
Deci îi desenăm sânii?
Ce ascunzi acolo? Arată-ne sânii.
Ce bine miroase.
S-a culcat deja Louise?
Îmbăiată și pieptănată.
Îmbăiată și pieptănată?
Cina e aproape gata.
Jean?
Ce faci?
Ce? Nu-ți place?
Te-am văzut azi când s-a dezbrăcat fata.
- N-o scăpai din priviri. - Vorbești prostii.
Vei fi transferată săptămâna asta. Până atunci stai la izolare.
Nu te mai putem ține aici.
- Nu poți face asta. - Din păcate, pot.
Ai mers prea departe, te-am avertizat.
Dacă mă transferați vă denunț.
- Pentru ce? - Spun tot ce știu și picați.
Tot ce am văzut și ce știe toată lumea aici.
Nu știi nimic și n-ai văzut nimic.
Vor afla că vă futeți cu puștoaica.
Eu aș fi mai atent în locul tău.
E sucită, o adevărată târfă.
Mersi de sfat.
În locul tău și eu aș fi făcut la fel, având în vedere unde merg.
Crezi că ești deștept, da' să vezi ce ți-o trage fata!
Cretinule!
- Ce faci aici? - Nu vezi?
De ce nu ești la calculator?
- Oricum plec. - Nu mai pleci.
Și tu ce cauți aici, ai luat pauză?
Dispari.
Hai la muncă.
N-am terminat aici.
Și tu, Castejan, înapoi în celulă.
Ne vedem mai târziu, Anna.
Las că faci asta mai târziu.
N-am mai făcut asta în viața mea.
Mincinosule.
Ți-am zis să nu te miști.
N-ai tuns-o niciodată pe nevastă-ta?
Nu-i un secret, porți verighetă.
E nașpa, era mai bine dacă aveam o oglindă.
Ai copii?
De ce nu-mi spui?
Dacă ești căsătorit înseamnă că ai copii.
E mai nasol dacă nu-mi spui, că îmi imaginez altele.
Ce-ți imaginezi?
Că vii seara acasă și-ți sar copiii în brațe...
Vrei să-ți spun?
Nu vreau să știu.
Nu azi, poate într-o zi.
Eu n-am copii, dacă te întrebai.
Dar nu-i ceva definitiv.
Îmi imaginez.
Te previn că îmi doresc copii.
Deci?
- Nu-i rău. - Zău?
Și tu ai putea să te tunzi.
De ce?
E cam lung. Te tund eu.
Vrei să mă tunzi tu?
Și de ce nu mai plec?
N-a mers, nu te-au vrut.
Minți, ai dat înapoi.
Jur că nu.
Spune-mi adevărul.
Pentru mine nu-i un joc.
Încetează să mă minți.
E ceva laș.
Și nici nu știi s-o faci.
Promiți că nu mă mai minți?
Promit.
Atunci spune-mi...
Mă dorești chiar acum?
Nu zici nimic?
Vreau s-o facem cum trebuie.
Vreau să ejaculezi.
Vino aici.
Dacă pleacă vineri,
vreau să-și amintească de mine când vede brățara asta.
Știam că era a mea înainte să mi-o dea.
Ce ți-ai făcut la păr?
Îți stă bine așa.
De când te uiți tu la așa ceva?
Nu credeam că am loc pentru o soră mai mare.
Și tu joci rolul surorii mai mari.
De ce faci toate astea?
- Îmi place mult. - Ești doar o bucățică de carne.
Vei vedea.
- Te vezi cu el afară? - Nu știu.
E prea departe ca să-mi fac planuri.
Nici nu știu când ies, darămite cu cine.
Ai dreptate.
Nu vrei să oprești televizorul?
E total stupid.
E deprimant.
Încă o dată.
Hai, ultima oară.
Ultima oară.
Ai zis de trei ori asta.
Și după asta ne futem iar.
"Cuvintele...
gata să iasă, se opresc pe buzele mele.
O forță puternică
mă obligă să vorbesc,
dar o forță și mai puternică mă oprește.
Fii martorul meu.
Dumnezeule din ceruri, nu vreau ceea ce doresc.
Nu poți exprima ce dorești cu ardoare să-mi zici?
Sentimentele vulgare sunt ușor de pronunțat.
Dar cele puternice rămân nespuse.
Nu te temi,
mamă,
să-mi încredințezi durerea ta?
Spune-mi "sora ta", dragă Hipolit,
sau mai degrabă sclava ta.
Mai degrabă sclava ta.
Căci sunt gata să fac tot ce dorești."
Da, Karine.
Întrunirea, dle. Vă așteaptă gradații.
Am uitat complet.
Amari, te descurci și singură?
Da, dle.
Le place să aibă frigidere în celule. Comandă mai multe.
Asta e din cauza noului delegat.
Am o întrebare să vă pun legat de delegat.
E bine să comandăm cantități mari,
dar trebuie să plătim.
Cred că facem speculă.
Cred că...
a cumpăra bunuri la prețuri normale
generează un sentiment de dreptate și scade delincvența
pe termen lung.
Altceva?
Lumea se întreabă de deținuta aleasă pentru a gestiona stocurile.
Ce vrei să zici, Herve?
De ce nu ați consultat comisia?
E o după-amiază pe săptămână. Și lucrează și la curățenie.
Se pare că vă petreceți mult timp cu ea.
Lumea vorbește.
Cu toții lucrați în sistemul penitenciar de ani buni,
știți foarte bine cum se întâmplă.
Radio șanț...
În locuri închise oamenii vorbesc și nu-i putem împiedica.
Vă repet, programul e un succes.
Suntem primii în Franța care l-au dezvoltat.
Hai deci să ne bucurăm.
- Asta e tot? - Pentru azi.
Vă doresc o zi bună!
Mai ești aici?
Cred că s-au atașat de mine.
Știi...
Am sunat-o pe Mona, ghicitoarea.
Da?
- Încă mai există? - Da.
- De ce ai sunat-o? - Pentru tine.
- Pentru mine? - Ca să-mi zică de tine.
- Am impresia că-mi ascunzi ceva. - Așa că ai întrebat-o pe Mona?
Îmi ascunzi ceva?
Nu mi-ai zis că te vezi cu cineva.
Trebuie să-l părăsești. Nu-i bun pentru tine.
De unde știi tu ce-i bun pentru mine?
De ce-ai venit aici?
- Ca să te ajut. - De ce-ai venit aici?
Mi-a zis Mona.
Mona nu mă cunoaște, în pula mea!
Și nici tu nu mă cunoști!
Nu mai veni să-mi zici căcaturi!
- Asta nu-i casa ta. - Gura!
Gura. De ce-ai venit aici?
Nu mă cunoști și mă judeci?
De când știi ce-i bun pentru mine?
- Nu mă poți ajuta! - Nu spune asta.
Încetează să mă ajuți!
Nu mai țipa că ne aud și vin.
Am venit să te ajut, încearcă să mă înțelegi.
E pentru binele tău, că faci numai tâmpenii.
Crede-mă că faci tâmpenii. Hai, vino.
Habar nu ai.
Ba nu! Nu vezi că nu știi nimic?
Nu mai veni aici, în pula mea.
NU MAI VENI AICI!
Habar nu ai cine sunt.
- Sunt maică-ta! - De când?
Ești mândră de tine când mă privești?
Ești mândră de ce ai făcut? Habar nu ai când sunt fericită.
Chiar și când sunt fericită!
Micuța mea e ca apa,
e ca primăvara vieții
Aleargă ca un șuvoi,
pe care copiii îl urmează
Aleargă, aleargă
cât de repede poți
Niciodată, niciodată
nu o vei prinde
Când trestiile cântă,
când apa albă dansează
Ea va duce turmele
în ținutul măslinilor...
Dumnezeule!
Ce asculți?
Ascultă și tu.
E mama ta?
Eu și tata i-am ruinat viața.
Înseamnă mult.
Nu-i haios.
Cu ce se ocupă?
Asistentă.
- La spital? - Nu, la oameni în casă.
La bătrâni. Se ocupă și de sora ei.
Ce s-a întâmplat?
Și-a băgat nasul unde nu-i fierbe oala.
E normal să-și facă griji, doar e mama ta.
Doar când vrea ea.
I-am zis că o duc bine.
Niciodată n-am fost atât de fericită de când sunt închisă.
Nici măcar nu pot fi fericită. E o nebunie.
Crezi că e ceva greșit?
Ce?
Încetează, ce faci?
Vreau o amintire.
De ce o amintire?
Pentru când nu ești aici.
- Încetează. - Ești frumoasă.
Hai să-ți arăt ceva.
Hai.
Da, baby.
Cretinule.
Uite, am și eu unul.
Ce-i cu ăla?
E al camerei noastre. Fiecare are SIM-ul ei.
Nu mai fi așa șocat. Nu vrei numărul?
Nu-i de râs.
Eu ți-l dau și tu faci ce vrei cu el.
E absurd.
Poftim.
Credeai că numai tu ai telefon?
Ce faci?
Plec.
Pentru un timp.
E vacanță școlară. Ai uitat că am familie?
Mergem în același loc ca și anul trecut.
Te vei juca cu Mathilde.
Și vei lua lecții de schi împreună cu ea. Sunteți la același nivel, nu?
Răspunde-mi!
Mathilde zice că-i mai rapidă ca mine.
Are două stele.
Tati?
- Da, scumpo? - Mă duci la cursuri de schi?
Nu mai vreau să vorbesc cu tine
- Jean? Ești pe frecvență? - Scuze.
Louise te-a întrebat ceva.
Mă duci la cursuri de schi?
Te învăț eu să mergi mai rapid ca Anna!
Mathilde.
Cine e de serviciu? Biroul meu e murdar.
E în permisie.
Atunci cheamă pe cineva de la curățenie.
Amari, de exemplu.
Sunteți sigur, dle director?
Karine!
- Dle, a venit deținuta. - Să intre.
Bună ziua.
Mersi, poți pleca.
- Ce pula mea? S-a terminat între noi. - Taci că ne aude lumea.
Îmi bag pula în ei. Nu sunt târfa ta.
Hai să nu ne jignim.
Păcat, că numai asta știi să faci.
- Nu spune tâmpenii. - E adevărul.
Tu nu-ți dai seama.
Habar nu ai.
Eu te am doar pe tine.
Tu ești aici în spatele biroului tău mare.
Completezi hârtii.
Apoi seara te duci acasă.
Nu.
Nu face asta.
- E foarte greu. - Dă-l încoace.
Ți-e frică?
Frică de ce?
Câteodată vreau să se termine totul, dar nu reușesc.
Nici măcar n-am puterea să cad.
Sunt aici.
Nu, ție nu-ți pasă.
Te excită, atâta tot.
- Ce a primit de Crăciun? - Păpuși.
Zău?
Cadourile mele au fost mai bune.
Și mai sunt cadourile bunicilor.
Ce îți iau?
Playmobile.
I-am dat Moșului scrisoarea ta.
Dă-te dracu'.
Mama ta n-a venit. Te poți întoarce în celulă.
Stai așa...
Nu, nu așa.
Ești nebună? Ce te-a apucat?
Stai o clipă.
Băga-mi-aș.
Futu-i.
Ați apelat căsuța vocală a lui "Jean Firmino."
Bună ziua.
Mersi.
De ce ai făcut-o?
De ce ai venit?
Mai dă-mi un shot.
Mai bine două.
Noroc.
- Încetează! - Sărută-mă.
Lasă-mă în pace că nu vreau să te sărut.
Ia labele.
Ți-a zis nu! Dispari.
Care-i problema ta?
Sunteți liniștită? Ne vom revedea curând.
Dna Amari? Bună ziua, sunt directorul...
Știu cine sunteți, fiica mea mi-a vorbit de dv.
- Cum se simte? - Își revine.
Bun, și dv?
Pe dv trebuie să vă întreb asta.
Intrați că eu aștept aici.
Bună ziua.
Scuze, dle, nu se poate intra.
Dar am venit ieri.
S-a deschis o anchetă judiciară. Angajații penitenciarului nu pot intra.
Îi puteți da asta? Știu că-i place ciocolata.
E cineva acasă?
Elise?
O trezești pe Louise.
- V-ați întors deja? - Te-am așteptat la gară.
Băga-mi-aș, am uitat.
- Dormi pe canapea? - Nu, tu dormi.
Ce nas frumos ai.
Îmi spui și mie ce caut aici?
Administrația penitenciarelor s-a sesizat de problemele din centrul dv.
Ce probleme?
Luați un loc.
Nu am timp. Despre ce vorbiți?
Luați loc și lăsați-mă să vă pun niște întrebări.
- Doriți cafea? - Nu, mersi.
Unde erați pe 30 iunie?
De unde să știu? A fost acum șase luni.
S-o întreb pe secretara mea.
Probabil la birou sau acasă, nu știu.
N-ați asistat la procesul unei deținute noi?
Care?
Mergeți des la tribunal?
Se întâmplă.
Ca și la spital?
- Dle Firmino... - Comandant.
Dle comandant Firmino.
Am primit o scrisoare a unei deținute care a denunțat
relațiile dv intime cu altă deținută, dra Amari.
Doar nu o luați în serios?
- Fata aia face numai belele. - Știți de cine vorbesc?
M-a amenințat dacă o transfer. Se întâmplă des.
În absența dv am deschis o anchetă preliminară.
Mai sunt și alții care au denunțat.
O anchetă preliminară?
E adevărat că deținuta are mai multe slujbe
încălcând regulamentul închisorii?
Dra Amari lucrează la departamentul de curățenie.
Se ocupă o zi pe săptămână de gestiune. N-o consider o slujbă cu normă întreagă.
De ce nu ați întrunit comisia pentru asta?
Era singura capabilă s-o facă.
Ne trebuia cineva cu sentință lungă și care să știe Excel.
E ceva rar.
Știți cum i se mai spune drei Amari?
"Directoarea." Vă spune ceva asta?
Știți zvonurile ce circulă?
Dacă ne luăm după zvonuri, m-aș fi culcat cu toate în pușcărie.
Nu ascult zvonuri.
În afară de mamă, a mai venit cineva la ea?
Da.
Dar nu știu cine. Nu știu dacă are un prieten.
I-am găsit un mobil în celulă. Știați de el?
Mamă ce veste nouă! Uau, mobile în pușcărie!
Dle, n-am terminat.
"Comandant" pentru tine.
Conduc o pușcărie. Iau contact cu deținute, nu stau în spatele calculatorului.
Am urcat treptat în rang. Astăzi sunt comandant.
Dacă am urcat mai rapid decât alții
e pentru că folosesc autoritatea și psihologia.
În afară de zvonuri n-aveți nimic.
Deținuta va fi transferată la Fleury-Merogis înaintea apelului.
Ce-mi pasă mie.
Comandante...
Munca dv este excelentă.
Nu ruinați totul.
La mulți ani!
La mulți ani, tati.
Mersi, scumpo.
De ce-ai făcut asta?
- Nu-ți face plăcere? - Ție îți face?
Ce-i cu mine? Nu eu fac 40, ci tu.
Ți-am evidențiat anunțurile.
Vrei să-mi schimb slujba?
Nu, vreau să părăsești apartamentul.
Nu mai vreau să mă prefac.
Ori se schimbă lucrurile, ori îți faci bagajul.
La mulți ani!
La mulți ani, dragă Jean!
- Alo? - Noi suntem, am venit.
Băga-mi-aș, am uitat complet.
Glumești?
Nu, îmi cer scuze...
Nu pot azi.
Adică? Cum nu poți azi?
Am ceva super important de făcut.
Haide, Jean! Nu-ți cer prea mult o dată pe săptămână.
Promit că mă revanșez.
Îmi pare rău.
- Ce se întâmplă? - Vine de pe acoperiș!
Ți-a plăcut surpriza mea?
Da, ești nebun. Ce-ai pățit?
E pentru că nu poți să vii mâine?
E mai prudent să nu vin.
Iar te-au hărțuit?
Nu, dar...
E mai bine să fiu discret.
De asta mă suni de pe telefonul mamei?
Printre altele.
De asta ai încetat munca?
Nu, e diferit. Mi-am luat liber.
E nașpa să stau în pușcărie fără tine.
E mult o lună.
Ce știi tu de timpul care trece?
Scuze, n-am vrut să zic asta.
În curând ne vom putea vedea.
Vei avea permisie după apel.
Vii să mă iei?
Bineînțeles.
- Te voi aștepta lângă zid. - Fără costum?
Fără costum.
Ce ți-ar plăcea să faci?
Vreau să văd marea.
Nu va fi ușor cu marea.
Atunci nu știu, un hotel frumos.
Ok, un hotel.
Nu un hotel oarecare, ci unul frumos.
Nu un hotel de curve.
Promit.
Un hotel frumos.
Știi, când sunt demoralizată...
mă gândesc la noi.
Chiar dacă e dur, e marfă.
Mă gândesc la noi doi afară.
Și eu.
N-ai să mă uiți?
- Bună ziua, bine ați venit. - Mersi.
Am rezervat o cameră pentru Firmino.
Firmino?
- La ce te uiți? - La tine.
Te deranjează?
E ceva nou.
Nu, e diferit. Nu mai sunt prizoniera ta.
S-a întâmplat ceva?
Nu ești fericită aici?
Iubire?
Nu mă lua pe mine cu "iubire".
Ce-ai pățit?
- Spune-mi. - Nu poți să pui ceva pe tine?
Poftim.
De o lună de zile așteptam ziua asta.
De asta vreau să fac lucrurile bine.
Nu-ți place aici?
Nu știu. Există soția ta, fiica ta.
E problema mea, nu a ta.
Lasă-mă să vorbesc. În pușcărie îmi plătesc datoria.
Îmi construiesc o nouă viață.
Și asta...
Mai ai foarte puțin timp.
Contează că te voi aștepta când ieși.
Când ies nu vreau să mă simt mai vinovată decât sunt aici.
Ai avut mai multe țoale când ai ajuns.
Nu-i haios.
Scuze.
Unde pleci?
Nu prea departe.
Observ. Deja?
Știam eu.
- Mă abandonezi. - Cum aș putea?
Văd că începe bine.
- Chiar pleci? - Mă duc să cumpăr brichetă.
- Acum fumezi? - Câteodată.
Ai grijă că dăunează sănătății.
O brichetă, vă rog.
Vreau și o cartelă prepaid.
- De câte minute? - Aveți nelimitat?
Nu.
O iau pe asta.
12 euro.
Poftim, asta e pentru tine.
Are doar 4 ore, dar ți-o pot reîncărca.
Ia SIM-ul și dă-mi cartela ca să am numărul tău.
- Știi cum s-o ascunzi? - Da, sunt obișnuită.
Mersi.
- Tati? - Îmi deschizi?
Tot în pijamale ești?
Neserioasă.
Încă ești adormită.
Asta e o îmbrățișare mare.
Fugi și îmbracă-te.
Te duc eu azi la școală.
Mai știi unde e?
Pot intra două minute cât timp se îmbracă ea?
Am cumpărat croissante.
Patru minute. Începem.
- Ți-am zis că nu mi-e foame. - Lasă-mă, e plăcerea mea.
N-am chef de asta.
Te rog să încetezi.
E serioasă povestea ta?
Nu știu.
E complicată.
Ce ți-a venit să faci așa ceva?
Știi cum mi se spune acum?
Sunt numai zvonuri.
Poate pentru alții.
- O iubești? - Da.
Știi că te va uita când se va elibera?
- Știi asta? - Nu cred asta.
Zău?
Veți fonda o familie?
Spune-mi, că mă interesează.
Ce planuri ai?
Vrei să deschizi o pizzerie?
Nu știu.
Vreau să încep să pictez.
Termină cu pictura că ești ridicol.
N-ai fost niciodată pictor.
Nu ești un artist.
M-am săturat de complexul tău stupid.
Taică-tu a fost mecanic și tu ești director de pușcărie.
Ai o soție și o fiică ce te iubesc. Nu-ți ajunge?
Ce-ți mai lipsește?
O fetișcană să te simți frumos și tare?
Asta e opera ta de artă?
Ești patetic.
Sunt gata.
Louise, așteaptă-l pe tatăl tău în hol.
Te rog să te trezești.
Trezește-te.
Nu te aștept o veșnicie.
Hai să mergem, scumpo. Ia-ți ghiozdanul.
Cu cine vorbesc?
Jean e acolo?
Nu, Jean își duce fiica la școală.
Cine întreabă?
N-ai făcut destul rău?
Viața ar fi diferită dacă aș dispărea?
Da, mai bine dispari.
Ce vei face?
Nu știu.
Ar trebui să mergi să vezi pe cineva.
Trebuie să le zici.
Crede-mă. Mergi la infirmerie.
De ce nu vrei să mergi?
Faci asta ca să-l protejezi?
Ar putea pierde totul.
Și tu? N-ai nimic de pierdut?
Nu pot să-i fac asta.
Are o carieră, o familie.
Trebuia să se gândească la asta înainte.
Nu-i vina lui.
Dar a cui?
Doar n-ai rămas gravidă singură. Unde e ca să repare prostia făcută?
Nici măcar nu știe.
Trebuie să mergi la infirmerie.
Doctorii nu vor vorbi.
Și...
De unde să știe ei că el e tatăl?
Pentru că nu e nimeni altcineva.
Numai tu știi.
Toți știu de ce m-am reîntors aici.
Nu ai prieteni care vin să te viziteze?
Și când ai ieșit în permisie
puteai să te vezi cu oricine.
Dacă n-o faci pentru tine,
fă-o pentru copil.
Vrei să-l păstrezi?
Nu știu.
Vreau doar o familie.
N-am vrut s-o fur pe-a lui.
Bună, Karine. M-am decis să mă întorc mai devreme.
- Ați fost în vacanță? - Nu chiar.
Arătați odihnit!
Mersi.
Nu pot da de tine.
Mi-am uitat telefonul, dacă încerci să mă suni...
- O clipă! - Dle director...
Dle Firmino?
- Ce-i asta? - Vă arestăm.
Cine, eu?
Nu-mi puteți face asta.
- Nu aici. - Dle director...
Ce se întâmplă?
Percheziționează biroul și plecăm.
Eu sunt.
Nu reușesc să dau de tine.
Mi-am uitat mobilul, dacă încerci să dai de mine...
O clipă!
Te îmbrățișez și te iubesc.
Scoateți-vă pantalonii.
Întoarceți-vă.
Trageți în jos chiloții.
Bun, îi puteți ridica.
Dle Firmino...
acum patru luni penitenciarul ne-a cerut să deschidem o anchetă
pentru a investiga natura relațiilor cu o deținută,
Anna Amari.
Relație care, conform autorităților din penitenciar,
aduce prejudicii securității centrului de detenție.
Continuați să negați relația cu ea?
Avem o listă cu apeluri. Recunoașteți numărul?
Surprinzător, pentru că dv ați cumpărat cartela.
Avem poză.
Dle Firmino...
Vreți să lucrați din nou?
Spuneți-mi adevărul.
- V-a manipulat? - Pardon?
Admiteți că s-a folosit de dv.
Nu veți fi condamnat.
Toate avertismentele vor fi confidențiale.
Eu nu vreau să știu.
Ce tot spuneți?
E singura șansă ca să scăpați.
Nu asta gândiți.
S-a îndrăgostit de ochii dv frumoși.
Tăceți.
- Nu înțelegeți, nu o cunoașteți. - Suficient să-mi fac o idee.
Și eu.
Va decide judecătorul de instrucție.
I-ați dat o cartelă undei deținute cu care ați întreținut relații intime.
Veți fi acuzat de complicitate,
un delict conform Codului Penal
de trei ani de pușcărie.
Până ce începe procesul, veți fi eliberat condiționat
și nu trebuie să intrați în contact cu dra Amari.
N-ar trebui să vă fie greu pentru că ea se întoarce la pușcărie.
E păcat, pentru că va fi eliberată la finalul lunii.
Ce cauți aici?
Am știut că ai permisie azi.
Nu poți fi aici.
Nu m-a văzut nimeni.
- Sunt gabori peste tot. - Hai, urcă.
Ce-ai pățit?
Mă auzi?
Uită-te la mine.
- N-avem voie să ne vedem. - Cui îi pasă?
- Fă-o pentru mine măcar. - Vino aici.
Te iubesc.
Te rog să pleci.
De ce?
Nu mai pot continua.
- Trebuie să plec. - Cine-i ăsta?
Un prieten, ți-am zis de el.
- Unde mergeți? - Nicăieri.
- Vă duc eu. - Prefer să nu.
- Cine-i gagiu'? - Nimeni.
De ce faci asta?
De ce?
Ce ți-am făcut? Am renunțat la tot pentru tine!
Las-o în pace.
Te-ai gândit bine? Ești sigură?
Te rog să iei medicamentul ăsta.
Poftim.
UN AN MAI TÂRZIU
Facem cum ne-am înțeles, da?
Te-a manipulat.
De acord?
E singura soluție posibilă.
Ședința a început. Vă rog să luați loc.
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a decide în cazul Firmino - Amari.
Da, am pierdut războiul
Da, recunosc
Da, viața ne-a lovit
Da, viața e ca o ghiulea
Da, aș vrea să-ți arăt
Că nu vom fi mereu pe fugă
Și da, nu am posibilități
Și când buzunarele sunt goale hai să râdem
Să nu plecăm ca dușmani
Chiar nu merită
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes